閩南語：一路向南

文章出自：中華遺產(chǎn) 2017年第07期 作者： 陳佳臻 

標(biāo)簽： 文化遺產(chǎn)   

一句閩南腔，勾起許多情。泉、漳古鎮(zhèn)、潮汕漁村、海南小島，甚至異國他鄉(xiāng)，閩南語都能找到知音。本自中原而來的聲調(diào)，踏上千里南征路。一路上，有多少悲歡喜樂？

啥物是“蝦米”
閩南語中，疑問詞“啥物”經(jīng)常出現(xiàn)，相當(dāng)于普通話里的“什么”。“啥物”也因為諧音的緣故，常被寫作“蝦米”，后來還成為了紅極一時的網(wǎng)絡(luò)用語。畫中，一只蝦將自己拱成了問號，瞪大了眼睛，似乎也在提問：最蝦米（做什么）？為蝦米（為什么）？
繪畫/靴下貓腰子

來北京已經(jīng)九年，每次被問到家鄉(xiāng)，剛說了“廣東”兩個字，就會聽到朋友的預(yù)期反應(yīng)：“那你說粵語哇！”“不是，我是潮州人，我們潮州話是閩南語系的——”話音未落，又會看到朋友們瞪大的眼睛：“什么？你會說閩南語！你教我唱《愛拼才會贏》吧！”對話到了這個程度，我也只能笑笑。再仔細(xì)解釋潮州話和福建地區(qū)的閩南語有什么差別，大概就做不成朋友了。

《愛拼才會贏》真是閩南語的招牌。一句“三分天注定，七分靠打拼”，詮釋了一個樸實而又積極的人生哲理，紅遍全國上下。旋律一起，很多人都能跟著連哼帶唱，只是心里難免“遺恨”：不能準(zhǔn)確地用閩南語唱，少了些韻味。可真教起來，短短幾十個字，也如同翻山越嶺。韻味十足的閩南語，為何會與普通話有如此大的差距？這只能在語言學(xué)和歷史學(xué)的著作中，一探究竟了。

>>> 閱讀更多內(nèi)容，請使用中國國家地理暢讀·微信小程序 <<<

責(zé)任編輯 / 周玥  圖片編輯 / 朱浩 

凡中國國家地理網(wǎng)刊登內(nèi)容，未經(jīng)授權(quán)許可，任何媒體和個人不得轉(zhuǎn)載、鏈接、轉(zhuǎn)貼或以其它方式使用。
已經(jīng)本網(wǎng)書面授權(quán)的，在使用時必須注明來源。違反上述聲明的，本網(wǎng)將追究其相關(guān)法律責(zé)任。