風云際會上海話

文章出自：中華遺產 2017年第07期 作者： 陶鈞 錢乃榮 

標簽： 文化遺產   

上海話如何成為吳語區的后起之秀，上海話中藏著多少英語單詞？

接軌國際的方言
圖是根據上海話詞語“吞頭勢”創作的漫畫。上海話兼容并包，移民與本地人共同創造了大量富有奇思遐想的熟語。但上海話中吸取外部語言最多的是英語，由英語音譯的詞語俯拾皆是。這使上海話變成了充滿現代性、與國際接軌的語言。
繪畫/靴下貓腰子

上海是中國開放度和國際化程度最高的城市，但是在上海的大街小巷里，本地人都習慣用上海話交流。初來乍到的“新上海人”，也樂于學說“阿拉”、“儂”。說一口地道的上海話，是維系上海人身份的紐帶和標志。

然而，上海話其實是一種處于快速變化之中的方言，在過去一百多年時間里發生了極大的變化。當你說“阿拉”的時候，你知道這個詞是怎么來的嗎？

>>> 閱讀更多內容，請使用中國國家地理暢讀·微信小程序 <<<

責任編輯 / 陳偉峰  圖片編輯 / 吳西羽 

凡中國國家地理網刊登內容，未經授權許可，任何媒體和個人不得轉載、鏈接、轉貼或以其它方式使用。
已經本網書面授權的，在使用時必須注明來源。違反上述聲明的，本網將追究其相關法律責任。