編者按：在“萬園之園”圓明園建成后，從來不乏西洋人身影：有為皇帝效命的西洋畫師，有前來面見皇帝的外國使節，還有貪婪的入侵者和掠奪者……在他們的回憶錄或書信中，關于圓明園的片段像一幕幕蒙太奇的鏡頭，零散且布滿了歷史的劃痕。這里摘取一些，通過他們的眼睛，或許能讓我們看到圓明園的部分真情。

19世紀英國人繪制的北京圓明園正大光明殿，這里是皇帝接見使臣、舉行慶典的地方。
供圖/托馬斯·阿羅姆

皇帝的寢宮

一條又深又寬的河，把皇帝的寢宮圈圍起來，就像一個小島。我們可以把它稱作土耳其式的后宮。宮室內美麗的陳設、家具和中國繪畫無與倫比。家具的木料都極其珍貴，上面涂的是日本和中國的漆，古董瓷瓶、絲綢帳幔、金銀織物、能使富貴生輝的一切情趣應有盡有。
—— 記錄者：宮廷洋畫師、傳教士王致誠?時間：乾隆時期