聲音
文章出自：中華遺產(chǎn) 2013年第10期
標(biāo)簽： 聲音
大多外國讀者還沒能夠從文學(xué)的角度，欣賞中國文學(xué)作品的譯本，而是把它們當(dāng)作獲得信息的渠道。如果譯本的文學(xué)水準(zhǔn)沒有突破，盲目“走出去”或許意義不大。
“文學(xué)過分急于走出去是一種自卑心理。”
—— 在山東作協(xié)主席張煒看來，中國文學(xué)走出去的時機尚未成熟。“文學(xué)是語言藝術(shù)，翻譯需要把原本的語言藝術(shù)轉(zhuǎn)化成另一種語言藝術(shù)，這是非常困難的。文學(xué)走出去一定不要急。翻譯是語言的再創(chuàng)造，急于推出大量作品沒有意義，好的作家要有這種自信，過分急于走出去是一種自卑心理。”張煒說道。
版權(quán)聲明
凡中國國家地理網(wǎng)刊登內(nèi)容，未經(jīng)授權(quán)許可，任何媒體和個人不得轉(zhuǎn)載、鏈接、轉(zhuǎn)貼或以其它方式使用。
已經(jīng)本網(wǎng)書面授權(quán)的，在使用時必須注明來源。違反上述聲明的，本網(wǎng)將追究其相關(guān)法律責(zé)任。